Статья

Название статьи

                                                  ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДЖОРДЖА КРАББА                                                            В ЛИТЕРАТУРНО-КРИТИЧЕСКОМ ОСМЫСЛЕНИИ А. В. ДРУЖИНИНА 

Авторы

Жаткин Дмитрий Николаевич, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой перевода и переводоведения, Пензенская государственная технологическая академия, академик Международной академии наук педагогического образования, член Союза писателей России, член Союза журналистов России, ivb40@yandex.ru
Ильязова Елена Игоревна, преподаватель, кафедра перевода и переводоведения, Пензенская
государственная технологическая академия, klepa-58.87@mail.ru 

Индекс УДК

820 

Аннотация

В статье утверждается, что возрождение интереса к творчеству английского поэта-священника Джорджа Крабба, популярного в России в 1830-е гг., но совершенно забытого в 1840-е гг., стало возможным в середине 1850-х гг. благодаря деятельности известного критика и переводчика А. В. Дружинина, который, сотрудничая на раннем этапе своей литературной биографии с Н. А. Некрасовым и его «Современником», популяризировал достижения английской литературы, написал цикл статей о жизни и поэмах Крабба, содержавший, в числе прочего, прозаические переводы отрывков из произведений британского автора, оставил отзывы и упоминания о Краббе в статьях, посвященных анализу сочинений Вальтера Скотта, Л. Н. Толстого и др. Влиянием статей А. В. Дружинина обусловлено внимание к творчеству Джорджа Крабба со стороны Н. А. Некрасова, а также русских переводчиков Н. В. Гербеля и Д. Е. Мина. 

Ключевые слова

Дж. Крабб, русско-английские литературные и историко-культурные связи, поэзия, литературная критика, рецепция, традиция, межкультурная коммуникация. 

 Скачать статью в формате PDF

Список литературы

1. Алдонина, Н. Б. А. В. Дружинин (1824–1864): Малоизученные проблемы жизни и творчества : дисс. ... д-ра филол. наук / Н. Б. Алдонина ; Сарат. гос. ун-т им. Н. Г. Чернышевского. – Самара, 2005.–472с.
2. Кочетов, А. В. Дневник А. В. Дружинина: типология жанра, поэтика, историко-литературный контекст : дисс. ... канд. филол. наук / А. В. Кочетов ; Херсонский гос. ун-т. – Херсон, 2006. – 194 с.
3. Дружинин, А. В. Георг Крабб и его произведения / А. В. Дружинин // Современник. – 1855. – Т. LIV. – Кн. XI. – Отд. II. – С. 1–46 ; Т. LIV. – Кн. XII. – Отд. II. – С. 111–150 ; 1856. – Т. LV. – Кн. I. – Отд. II. – С. 1–32 ; Т. LV. – Кн. II. – Отд. II. – С. 55–91 ; Т. LVI. – Кн. III. – Отд. II. – С. 47–74 ; Т. LVII. – Кн. V. – Отд. II. – С. 1–38.
4. Дружинин, А. В. Георг Крабб и его произведения / А. В. Дружинин. – СПб. : Тип. Карла Вульфа, 1857. – 216 с.
5. Дружинин, А. В. Собрание сочинений : в 8 т. / А. В. Дружинин ; под ред. Н. В. Гербеля. – СПб. : Тип. Императорской Академии наук, 1865–1867. – Т. I–VIII.
6. Государственный литературный музей. Летописи. Кн. 9. Письма к А. В. Дружинину (1850–1863). – М. : Гослитмузей, 1948. – 672 с.
7. Тургенев и круг «Современника». Неизданные материалы. 1847–1861. – М. ; Л. : Academia, 1930. – 704 с.
8. Майков, А. Н. Письма [Электронный ресурс] / А. Н. Майков. – Режим доступа: http://maykov.ouc.ru/pisma.html
9. Жаткин, Д. Н. Поэзия А. А. Дельвига и историко-литературные традиции / Д. Н. Жаткин. – М. : Издательский дом «Таганка», 2005. – 268 с.

 

Дата создания: 27.08.2013 15:14
Дата обновления: 29.08.2013 10:11